‘Les gens d?ici, buveurs de pluie, l?cheurs de vent, fumeurs de brume…’

http://www.emileverhaeren.be/emile-verhaeren-en-le-caillou-qui-bique.html

2009 Les villes tentaculaires / de tentakels van de steden.
Vertaald door Erwin Joos.
Afbeeldingen omslag: Recto: ?De Zwerver?, 1894 pastel 23/27 E. Van Mieghem. Verso: ?La fleur du Banlieue?, 1900 zwart krijt, 24/34. exp. La Libre Esthetique, Brussel, maart 1901, nr 458.
Illustraties: Eugeen Van Mieghem (1875-1930)
Antwerpen: vzw Eugeen Van Mieghem, Beatrijslaan 8b. 6, 2050 Antwerpen -135p.
Afmetingen: 24.50×16 (gebonden in harde kartonnen kaft)
Colofon: Gedrukt bij drukkerij EPO Antwerpen in juni 2009 op 1000 met de hand genummerde exemplaren, inclusief Romeins genummerde boeken met een in het boek afgebeeld origineel werk van Eugeen Van Mieghem.
Dit boek is niet in de handel verkrijgbaar.

Le d?part

Tra?nant leurs pas apr?s leurs pas

Le front pesant et le c?ur las,

S?en vont, le soir, par la grand? route,

Les gens d?ici, buveurs de pluie,

L?cheurs de vent, fumeurs de brume.

Les gens d?ici n?ont rien de rien,

Rien devant eux

Que l?infini de la grand? route.

(...)

Tandis qu?au loin, l?-bas,

Sous les cieux lourds, fuligineux et gras,

Avec son front comme un Thabor ;

Avec ses su?oirs noirs et ses rouges haleines

Hallucinant et attirant les gens des plaines,

C?est la ville que la nuit formidable ?claire,

La ville en pl?tre, en stuc, en bois, en fer, en or,-

Tentaculaire.

?mile Verhaeren,?Les Campagnes hallucin?es

Le départ