Caminante

Joan Manuel Serrat interpreta Cantares (del poema de Antonio Machado), en su actuaci?n en el Teatro Caupolic?n de Santiago de Chile el d?a 12 de Noviembre de 2010.

 

Jouw voetsporen, wandelaar

Jouw voetsporen zijn de weg,

wandelaar, niets anders;

er is geen weg, wandelaar,

al wandelend ontstaat de weg.

De weg ontstaat door de wandeling,

maar werp je een blik achterom

dan zie je het pad waar je voet

nooit meer een stap zal zetten.

Er is geen weg, wandelaar,

alleen een schuimspoor op zee.

vert. Mariolein Sabarte Belacorte, in De canon van de Europese po?zie. JM Meulenhoff 2008

Caminante son tus huellas

el camino y nada m?s
caminante no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atr?s
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en el mar.

Antonio Machado ( 1875 – 1939),?”Proverbios y cantares” in?Campos de Castilla. 1912